Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung

Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung
expansion announcement

Mitteilung f 1. GEN communication, message; 2. KOMM advice; 3. PAT communication, notification; 4. POL communication Mitteilung
information, communication, intelligence, (amtliche Bekanntgabe) notice, disclosure, (Nachricht) message, (geschäftliche Nachricht) notice;
• durch besondere Mitteilung by special notice;
• ohne vorherige Mitteilung without prior (previous) notice;
• amtliche Mitteilung[en] official news;
• ausdrückliche Mitteilung express notice;
• dienstliche Mitteilung report, official communication;
• fernmündliche Mitteilung telephone message;
• geschäftliche Mitteilung business press;
• geschäftliche Mitteilungen commercial communications, (Rundfunk) commercial announcements, commercials;
• durch Aussageverweigerungsrecht geschützte Mitteilung privileged information;
• innerbetriebliche Mitteilung bucket slip;
• private Mitteilung private communication;
• schriftliche Mitteilung notice in writing;
• telefonische Mitteilung telephone message (communication);
• der Schweigepflicht (Aussageverweigerung) unterliegende Mitteilung privileged communication;
• vertrauliche Mitteilung confidential (inside) information, private news;
• Mitteilung über die Ablehnung einer Aktienzuteilung letter of regret;
• Mitteilung über die Anzeigentarife rate announcement;
• amtliche Mitteilung im Bundesanzeiger [etwa] gazette entries (Br.);
• Mitteilung über seine Eigeninteressen (Selbstbeteiligungen) (Vorstandsmitglied) disclosure of interest;
• Mitteilung über die Einberufung zur Hauptversammlung special notice;
• Mitteilungen seiner Filiale advices from one's branch;
• Mitteilung über die erfolgte Geschäftsausdehnung expansion announcement;
• Mitteilung über mögliche Interessenkollision (Vorstandsmitglied) general notice;
• Mitteilung an die Öffentlichkeit bulletin, communiqué;
• Mitteilung über die Unzustellbarkeit advice of non-delivery;
• Mitteilung [am schwarzen Brett] anschlagen to put a note on the bulletin board;
• Mitteilung als vertraulich behandeln to regard a communication as confidential;
• Mitteilung hinterlassen to leave a message;
• vertrauliche Mitteilung preisgeben to disclose a confidence.